♪☆★☆燃える！男の萌え萌え画像日記だお！☆★☆♪:華が映画について思うこと

2008年05月16日

ども

華です

今日は華の最近の映画について思うことを書きつづりたいと思いますフイルム

　　　
朝のニュースで映画は字幕か吹き替えどちらが多いかと言う特集をしていました

あ先に言っておきます華は字幕派ですワーイ

結果は吹き替え版のほうが多いみたいです

その理由が最近の流行語かな？（ほとんど若者）『めんどくさい』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と言う理由がかなり大半を占めていました

そのほかは感情移入が出来るからだそうです

華は字幕の方が臨場感があると思いますやはり吹き替えだと華は違和感感じまくりですガーン

確かに吹き替えだと楽っちゃ楽ですがね最近の人は何でも楽したいのかなウトウト

やっぱり吹き替えだと物語りに集中できるからですかね

字幕の表現の方がユニークで名言とかも生まれたりしているんですよワーイ

たとえば有名どこでは『君の瞳に乾杯』なんてよく言いますよねメロメロ

あの台詞はもともと字幕を作成している人が考えた気障な台詞ですよメロメロ

　
字幕は普通に英語を訳しているわけではなくていかに
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　分かり易く、いかにユーモアを交え人を引き付けるか

字幕をする人の個性が所々に出ていて大変面白さが出ていますよワーイ

何か悲しいですわ　めんどくさいと　とか　楽だから　と言う理由でガーン

吹き替えが良いとか言って欲しくないなワーイ

字幕は色んな言葉の表現の仕方を勉強できるし　あと面白おかしく英文を訳したりするのでワーイ

良い物だと思いますがね字幕というものは

皆様はどう思いますかご意見などありましたらどしどしカキコして下さいねワーイ

街道の華

同じカテゴリー（映画）の記事画像

同じカテゴリー（映画）の記事

Posted by 街道の華 at 14:37│Comments(0) │映画

名前:
メール:
URL:
情報を記憶:
コメント:	上の画像に書かれている文字を入力して下さい
	＜ご注意＞書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。確認せずに書込